-
1 save harmless
юр. гарантировать [ограждать\] от наступления вреда (обязательство одной из сторон договора предпринимать все необходимые усилия для того, чтобы оградить другую сторону от ущерба, который она может понести в ходе выполнения своих обязательств; как правило, такое обязательство берет на себя принципал, если агент выполняет поручение принципала в условиях какой-л. неопределенности)to save harmless smb. from [against, from and against\] smth. — защитить кого-л. от наступления чего-л.
The lessee is to protect and save harmless the lessor from liability to any person. — Арендатор обязуется защитить арендатора от возникновения обязательств по отношению к любым другим лицам.
Licensee agrees to indemnify, defend and save harmless licensor from and against all damages, costs and attorney fees resulting from all claims, demands, actions, suits or prosecutrions for personal injury or property damage.
Syn: -
2 save harmless
held harmless — сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности
-
3 save harmless
Большой англо-русский и русско-английский словарь > save harmless
-
4 save harmless
2) Нефть и газ: ограждать от ущерба -
5 save harmless from any claim
Юридический термин: обезопасить (кого-л.) от возможных претензийУниверсальный англо-русский словарь > save harmless from any claim
-
6 save
1. v спасать; уберегатьthey tried to save themselves by swimming to the shore — они пытались спастись, направившись вплавь к берегу
to save the situation — спасти положение; оказаться на высоте положения
2. v беречь, экономитьin this way you save 20% — таким путём вы выгадываете 20%
we saved a mile by taking this route — выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю
we saved an hour by taking the express — мы выгадали час, поехав экспрессом
to save time — экономить время, не терять попусту времени
3. v копить, откладывать4. v вчт. сохранять, записыватьto save appearances — соблюдать видимость благополучия; делать вид, что ничего не произошло
5. n остановка шайбы вратарём6. n предотвращение прорыва7. v приберегать, оставлять8. v арх. оберегать, охранять9. v рел. спасать душу10. v редк. сохраняться, не портитьсяfood that will save — продукты, которые не портятся
11. v арх. успевать, не опаздыватьno man is prophet in his own country, a prophet is not without honour, save in his own country — нет пророка в своём отечестве
12. v отбить нападение13. cj книжн. кроме, за исключениемno one knows about it save she — никто не знает этого, кроме неё
save and except — за исключением; не считая
14. cj книжн. если не; если бы неsave he be dead he will return — если он только жив, он вернётся
Синонимический ряд:1. avoid (verb) avoid; curtail; economise; lessen; spare2. conserve (verb) conserve; economize; retrench3. husband (verb) husband; preserve4. keep (verb) keep; keep up; lay aside; lay away; lay by; lay in; lay up; maintain; preserve; protect; put by; reserve; safeguard; salt away; set by; sustain; withhold5. recover (verb) recover; redeem; salvage6. rescue (verb) deliver; emancipate; extricate; free; liberate; ransom; release; rescue7. store (verb) accumulate; amass; cash; collect; gather; hoard; lay up; stockpile; store; stow8. except (other) apart from; aside from (US); bar; barring; beyond; but; except; excepting; outside of; saving; short of; with the exception ofАнтонимический ряд:discard; expose; give up; jeopardize; waste -
7 save
-
8 save
-
9 harmless
[ʹhɑ:mlıs] a1. 1) безвредный, безопасный; безобидныйharmless drug [amusement] - безобидное лекарство [развлечение]
harmless talk [gossip, prank] - невинная беседа [сплетня, проделка]
harmless snake - неядовитая /безвредная/ змея
2) невинный, ни в чём не повинныйseveral harmless passers-by were killed - было убито несколько ни в чём не повинных прохожих
2. редк. невредимый, целый; неповреждённыйto save smth. harmless - сохранить что-л. в целости и неприкосновенности
to save smb. harmless from any claim - юр. обезопасить кого-л. от возможных претензий
-
10 hold harmless
юр. = save harmlessLicensor agrees to indemnify and hold harmless licensee from and against any claim of infringement of trade secrets arising out of licensee`s sale of the item.
* * */vt/ обезопасить* * *. An agreement where one party agrees to release another party from any legal liability that may occur as the result of a specific event. . Small Business Taxes & Management 2 . -
11 held harmless
сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности -
12 holding harmless
созраняющий в целости и сохранности; сохранение в целости и сохранности -
13 saved harmless
сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности -
14 saving harmless
созраняющий в целости и сохранности; сохранение в целости и сохранности -
15 defend, indemnify (including payment of attorney's fees) and hold / save Company harmless against:
Общая лексика: защищать, освобождать от ответственности (включая выплату гонорара юридическим консультантам) и считать Компанию свободной от возмещения ущербаУниверсальный англо-русский словарь > defend, indemnify (including payment of attorney's fees) and hold / save Company harmless against:
-
16 defend, indemnify and hold / save Company harmless against:
Общая лексика: (including payment of attorney's fees) защищать, освобождать от ответственности (включая выплату гонорара юридическим консультантам) и считать Компанию свободной от возмещения ущербаУниверсальный англо-русский словарь > defend, indemnify and hold / save Company harmless against:
-
17 indemnify
гл.эк. защитить, застраховать, гарантировать (гарантировать компенсацию любого ущерба и защиту от юридического преследования в ходе выполнения какой-л. поручения)to indemnify smb. against [from\] smth. — застраховать кого-л. от чего-л.
Syn:See:
* * *
гарантировать: обещать компенсировать потерю или порчу; термин используется в страховых полисах. -
18 any and all
канц. любых, каких бы то ни былоThe Beneficiary hereby agrees to indemnify the Trustee and save him harmless from any and all claims of any nature or kind arising out of his respective ownership of the Assets on behalf of the Beneficiary. — Бенефициар настоящим соглашается застраховать доверительного собственника и обезопасить его от каких бы то ни было притязаний любого характера и вида, вытекающих из его соответствующего владения активами от имени бенефициара.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > any and all
См. также в других словарях:
save harmless — index indemnify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 save harmless v. To indemnif … Law dictionary
save harmless — See to indemnify and save harmless; to save harmless … Ballentine's law dictionary
save harmless clause — A provision in a document by which one party agrees to indemnify and hold harmless another party as to claims and suits which may be asserted against him. In some states, such clauses in leases are deemed against public policy and, hence, void.… … Black's law dictionary
indemnify and save harmless — See to indemnify and save harmless … Ballentine's law dictionary
to save harmless — An expression in an engagement of indemnity. Foster v Atwater, 42 Conn 244, 252. See to indemnify and save harmless … Ballentine's law dictionary
harmless — harmlessly, adv. harmlessness, n. /hahrm lis/, adj. 1. without the power or desire to do harm; innocuous: He looks mean but he s harmless; a harmless Halloween prank. 2. without injury; unhurt; unharmed. 3. hold harmless, Law. to relieve from… … Universalium
Harmless — Harm less (h[aum]rm l[e^]s), a. 1. Free from harm; unhurt; as, to give bond to save another harmless. [1913 Webster] 2. Free from power or disposition to harm; innocent; inoffensive. The harmless deer. Drayton Syn: Innocent; innoxious; innocuous; … The Collaborative International Dictionary of English
to assume and pay and save harmless — Two distinct stipulations in a conveyance of mortgaged property, one for assumption of the mortgage by the grantee and the other for the indemnification of the grantor respecting such mortgage. 37 Am J1st Mtg § 999 … Ballentine's law dictionary
to indemnify and save harmless — An engagement of indemnity, also effective in some contexts as an assumption of a mortgage debt. 37 Am J1st Mtg § 999 … Ballentine's law dictionary
hold harmless — adj: of, relating to, or being an agreement between parties in which one assumes the potential liability for injury that may arise from a situation and thus relieves the other of liability a hold harmless agreement a hold harmless clause compare… … Law dictionary
indemnify — in·dem·ni·fy /in dem nə ˌfī/ vt fied, fy·ing [Latin indemnis unharmed, from in not + damnum damage] 1: to secure against hurt, loss, or damage 2: to compensate or reimburse for incurred hurt, loss, or damage in·dem·ni·fi·er n Merriam Webster’s… … Law dictionary